[en] 鲁镇永远是过新年，腊月二十以后就忙起来了。四叔家里这回须雇男短工，还是忙不过来，另叫柳妈做帮手，杀鸡，宰鹅；然而柳妈是‘善女人’，吃素、不杀生的，只肯洗器皿。祥林嫂除烧火之外，没有别的事，却闲着了，坐着只看柳妈洗器皿。微雪点点的下来了。

[en] “唉唉，我真傻，”祥林嫂看了天空，叹息着，独语似的说。⁠⁠‌⁠‍‌​​⁠⁠⁠⁠‍‍

[en] “祥林嫂，你又来了。”柳妈不耐烦的看着她的脸，说。“我问你：你额角上的伤痕，不就是那时撞坏的么？”

[en] “唔唔。”她含糊的回答。

[en] “我问你：你那时怎么后来竟依了呢？⁠⁠‌⁠‍‌​​⁠⁠⁠⁠‍‍”

[en] “我么？……”，

[en] “你呀。我想：这总是你自己愿意了，不然……。”

[en] “阿阿，你不知道他力气多么大呀。⁠⁠‌⁠‍‌​​⁠⁠⁠⁠‍‍”

[en] “我不信。我不信你这么大的力气，真会拗他不过。你后来一定是自己肯了，倒推说他力气大。”

[en] “啊啊，你……你倒自己试试看。”她笑了。

[en] 柳妈的打皱的脸也笑起来，使她蹙缩得像一个核桃，干枯的小眼睛一看祥林嫂的额角，又钉住她的眼。⁠⁠‌⁠‍‌​​⁠⁠⁠⁠‍‍祥林嫂似乎很局促了，立刻敛了笑容，旋转眼光，自去看雪花。

[en] “祥林嫂，你实在不合算。”柳妈诡秘的说。“再一强，或者索性撞一个死，就好了。现在呢，你和你的第二个男人过活不到两年，倒落了一件大罪名。你想，你将来到阴司去，那两个死鬼的男人还要争，你给了谁好呢？阎罗大王只好把你锯开来，分给他们。我想，这真是……”

[en] 她脸上就显出恐怖的神色来，这是在山村里所未曾知道的。

[en] “我想，你不如及早抵当。⁠⁠‌⁠‍‌​​⁠⁠⁠⁠‍‍你到土地庙里去捐一条门槛，当作你的替身，给千人踏，万人跨，赎了这一世的罪名，免得死了去受苦。”

[en] 她当时并不回答甚么话，但大约非常苦闷了，第二天早上起来的时候，两眼上便都围着大黑圈。早饭之后，她便到镇的西头的土地庙里去求捐门槛，庙祝起初执意不允许，直到她急得流泪，才勉强答应了。价目是大钱十二千。她久已不和人们交口，因为阿毛的故事是早被大家厌弃了的；但自从和柳妈谈了天，似乎又即传扬开去，许多人都发生了新趣味，又来逗她说话了。至于题目，那自然是换了一个新样，专在她额上的伤疤。

[en] “祥林嫂，我问你：你那时怎么竟肯了？”一个说。

[en] “唉，可惜，白撞了这一下。⁠⁠‌⁠‍‌​​⁠⁠⁠⁠‍‍”一个看着她的疤，应和道。