ReadForFree
呼兰河传/Chapter 1 · [en] 第一章Page 4 / 21
Font size

This is a machine translation. The original is in 中文.

[en] 东二道街上有一家火磨,那火磨的院子很大,用红色的好砖砌起来的大烟筒是非常高的,听说那火磨里边进去不得,那里边的硝信可多了,是碰不得的。⁠⁠⁠​​‌‍‍⁠​‍⁠‌⁠一碰就会把人用火烧死,不然为什么叫火磨呢?就是因为有火,听说那里边不用马,或是毛驴拉磨,用的是火。一般人以为尽是用火,岂不把火磨烧着了吗?想来想去,想不明白,越想也就越糊涂。偏偏那火磨又是不准参观的。听说门口站着守卫。

[en] 东二道街上还有两家学堂,一个在南头,一个在北头。都是在庙里边,一个在龙王庙里,一个在祖师庙里。两个都是小学:

[en] 龙王庙里的那个学的是养蚕,叫做农业学校。祖师庙里的那个,是个普通的小学,还有高级班,所以又叫做高等小学。

[en] 这两个学校,名目上虽然不同,实际上是没有什么分别的。⁠⁠⁠​​‌‍‍⁠​‍⁠‌⁠也不过那叫做农业学校的,到了秋天把蚕用油炒起来,教员们大吃几顿就是了。

[en] 那叫做高等小学的,没有蚕吃,那里边的学生的确比农业学校的学生长的高,农业学生开头是念“人、手、足、刀、尺”,顶大的也不过十六七岁。那高等小学的学生却不同了,吹着洋号,竟有二十四岁的,在乡下私学馆里已经教了四五年的书了,现在才来上高等小学。也有在粮栈里当了二年的管帐先生的现在也来上学了。

[en] 这小学的学生写起家信来,竟有写到:“小秃子闹眼睛好了没有?”小秃子就是他的八岁的长公子的小名。次公子,女公子还都没有写上,若都写上怕是把信写得太长了。因为他已经子女成群,已经是一家之主了,写起信来总是多谈一些个家政:姓王的地户的地租送来没有?大豆卖了没有?行情如何之类。

[en] 这样的学生,在课堂里边也是极有地位的,教师也得尊敬他,一不留心,他这样的学生就站起来了,手里拿着“康熙字典”,常常把先生会指问住的。⁠⁠⁠​​‌‍‍⁠​‍⁠‌⁠万里乾坤的“干”和干菜的“干”,据这学生说是不同的。干菜的“干”应该这样写:“干”,而不是那样写:“干”。

[en] 西二道街上不但没有火磨,学堂也就只有一个。是个清真学校,设在城隍庙里边。