故乡/Bab 1 · [ms] 故乡Halaman 4 / 6
Saiz fon

Ini terjemahan mesin. Teks asal dalam 中文.

[ms] “我并没有阔哩。我须卖了这些,再去……”

[ms] “阿呀呀,你放了道台了,还说不阔?你现在有三房姨太太;出门便是八抬的大轿,还说不阔?吓,什么都瞒不过我。”

[ms] 我知道无话可说了,便闭了口,默默的站着。⁠⁠​⁠⁠‌⁠‍‍‍‌​⁠‍

[ms] “阿呀阿呀,真是愈有钱,便愈是一毫不肯放松,愈是一毫不肯放松,便愈有钱……”圆规一面愤愤的回转身,一面絮絮的说,慢慢向外走,顺便将我母亲的一副手套塞在裤腰里,出去了。

[ms] 此后又有近处的本家和亲戚来访问我。我一面应酬,偷空便收拾些行李,这样的过了三四天。

[ms] 一日是天气很冷的午后,我吃过午饭,坐着喝茶,觉得外面有人进来了,便回头去看。⁠⁠​⁠⁠‌⁠‍‍‍‌​⁠‍我看时,不由的非常出惊,慌忙站起身,迎着走去。

[ms] 这来的便是闰土。虽然我一见便知道是闰土,但又不是我这记忆上的闰土了。他身材增加了一倍;先前的紫色的圆脸,已经变作灰黄,而且加上了很深的皱纹;眼睛也像他父亲一样,周围都肿得通红,这我知道,在海边种地的人,终日吹着海风,大抵是这样的。他头上是一顶破毡帽,身上只一件极薄的棉衣,浑身瑟索着;手里提着一个纸包和一枝长烟管,那手也不是我所记得的红活圆实的手,却又粗又笨而且开裂,像是松树皮了。

[ms] 我这时很兴奋,但不知道怎么说才好,只是说:

[ms] “阿!⁠⁠​⁠⁠‌⁠‍‍‍‌​⁠‍闰土哥,——你来了?……”

[ms] 我接着便有许多话,想要连珠一般涌出:角鸡、跳鱼儿、贝壳、猹,……但又总觉得被什么挡着似的。单在脑里面回旋,吐不出口外去。

[ms] 他站住了,脸上现出欢喜和凄凉的神情;动着嘴唇,却没有作声。他的态度终于恭敬起来了,分明的叫道:

[ms] “老爷!⁠⁠​⁠⁠‌⁠‍‍‍‌​⁠‍……”

[ms] 我似乎打了一个寒噤;我就知道,我们之间已经隔了一层可悲的厚障壁了。我也说不出话。

[ms] 他回过头去说:“水生,给老爷磕头。”便拖出躲在背后的孩子来,这正是一个二十年前的闰土,只是黄瘦些,颈子上没有银圈罢了。“这是第五个孩子,没有见过世面,躲躲闪闪。……”

[ms] 母亲和宏儿下楼来了,他们大约也听到了声音。⁠⁠​⁠⁠‌⁠‍‍‍‌​⁠‍

[ms] “老太太。信是早收到了。我实在喜欢的了不得,知道老爷回来……”闰土说。

[ms] “阿,你怎的这样客气起来。你们先前不是哥弟称呼么?还是照旧:迅哥儿。”母亲高兴的说。

[ms] “阿呀,老太太真是…⁠⁠​⁠⁠‌⁠‍‍‍‌​⁠‍…这成什么规矩。那时是孩子,不懂事……”闰土说着,又叫水生上来打拱,那孩子却害羞,紧紧的只贴在他背后。