沉沦/Bab 1 · [ms] 沉沦Halaman 8 / 24
Saiz fon

Ini terjemahan mesin. Teks asal dalam 中文.

[ms] 第一高等学校将开学的时候,他的长兄接到了院长的命令,要他回去。他的长兄就把他寄托在一家日本人的家里,几天之后,他的长兄长嫂和他的新生的侄女儿就回国去了。东京的第一高等学校里有一班预备班,是为中国学生特设的。在这预科里预备一年,卒业之后,才能入各地高等学校的正科,与日本学生同学。他考入预科的时候,本来填的是文科,后来将在预科卒业的时候,他的长兄定要他改到医科去,他当时亦没有什么主见,就听了他长兄的话把文科改了。

[ms] 预科卒业之后,他听说N市的高等学校是最新的,并且N市是日本产美人的地方,所以他就要求到N市的高等学校去。⁠⁠​‌⁠‍​‍⁠‍⁠‍‌​

四

[ms] 他的20岁的8月29日的晚上,他一个人从东京的中央车站乘了夜行车到N市去。

[ms] 那一天大约刚是旧历的初三四的样子,同天鹅绒似的又蓝又紫的天空里,洒满了一天星斗。半痕新月,斜挂在西天角上,却似仙女的蛾眉,未加翠黛的样子。他一个人靠着了三等车的车窗,默默的在那里数窗外人家的灯火。火车在暗黑的夜气中间,一程一程地进去,那大都市的星星灯火,也一点一点的朦胧起来,他的胸中忽然生了万千哀感,他的眼睛里就忽然觉得热起来了。

[ms] “Sentimental, too sentimental!⁠⁠​‌⁠‍​‍⁠‍⁠‍‌​”这样的叫一声,把眼睛揩了一下,他反而自家笑起自家来。

[ms] “你也没有情人留在东京,你也没有弟兄知己住在东京,你的眼泪究竟是为谁洒的呀!或者是对于你过去的生活的伤感,或者是对你二年间的生活的馀情,然而你平时不是说不爱东京的么?

[ms] “唉,一年人住岂无情。

[ms] “黄莺住久浑相识,欲别频啼四五声!⁠⁠​‌⁠‍​‍⁠‍⁠‍‌​”

[ms] 胡思乱想的寻思了一会,他又忽然想到初次赴新大陆去的清教徒的身上去。

[ms] “那些十字架下的流人,离开他故乡海岸的时候,大约也是悲壮淋漓,同我一样的。”

[ms] 火车过了横滨,他的感情方才渐渐儿的平静起来。⁠⁠​‌⁠‍​‍⁠‍⁠‍‌​呆呆的坐了一忽,他就取了一张明信片出来,垫在海涅(Heine)的诗集上,用铅笔写了一首诗寄他东京的朋友。

[ms] 峨眉月上柳梢初,又向天涯别故居,

[ms] 四壁旗亭争赌酒,六街灯火远随车,

[ms] 乱离年少无多泪,行李家贫只旧书,

[ms] 后夜芦根秋水长,凭君南浦觅双鱼。

[ms] 在朦胧的电灯光里,静悄悄的坐了一会,他又把海涅的诗集翻开来看了。

[ms] "Ledet wohl,ihr glatten Saale,

[ms] Glatte Herren,glatte Frauen!

[ms] Aufdie Berge will ich steigen,

[ms] Lachend auf euch niederschauen!"

[ms] Heines《Harzreise》